Arcadefire.fr

Voici un texte ecrit par Régine Chassagne et publié dans “The Observer”.

Somewhere in my heart, it’s the end of the world.

These days, nothing is funny. I am mourning people I know. People I don’t know. People who are still trapped under rubble and won’t be rescued in time. I can’t help it.

Everybody I talk to says the same thing: time has stopped.

Simultaneously, time is at work. Sneakily passing through the cracks, taking the lives of survivors away, one by one.

Diaspora overloads the satellites. Calling families, friends of families, family friends. Did you know about George et Mireille? Have you heard about Alix, Michaelle etc, etc? But I know that my personal anguish is small compared to the overwhelming reality of what is going on down there.

When it happened I was at home in Montreal, safe and cosy, surfing the internet, half randomly, like millions of westerners. Breaking news: 7.0 earthquake hits Haiti near Port-au-Prince.

Such emotion came over me. My breath stopped. My heart sank and went straight into panic mode. I knew right away that the whole city is in no way built to resist this kind of assault and that this meant that thousands were under rubble. I saw it straight away.

I ran downstairs and turned on the television. It was true. Tears came rushing right to my eyes and I let out a cry, as if I had just heard that everybody I love had died. The reality, unfortunately, is much worse. Although everything around me is peaceful, I have been in an internal state of emergency for days. My house is quiet, but I forget to eat (food is tasteless). I forget to sleep. I’m on the phone, on email, non-stop. I’m nearly not moving, but my pulse is still fast. I forget who I talked to and who I told what. I leave the house without my bag, my keys. I cannot rest.

I grew up with parents who escaped during the brutal years of the Papa Doc regime. My grandfather was taken by the Tonton Macoutes and it was 10 years before my father finally learnt he had been killed. My mother and her sister returned home from the market to find their cousins and friends murdered. She found herself on her knees in front of the Dominican embassy begging for her life in broken Spanish. Growing up, I absorbed those stories, heard a new version every year; adults around the dinner table speaking in creole about poor Haiti.

When I was growing up, we never had the money to return. Even if we had, my mother never could go back. Until she died, she would have nightmares about people coming to “take her away”. My mum passed away before she could meet my future husband, or see our band perform and start to have success, and though I have dreamed of her dancing to my music, I know she would have been very worried to hear that I was travelling to Haiti for the first time last year.

It is strange that I was introduced to my country by a white doctor from Florida called Paul Farmer who speaks perfect Creole and knows how to pronounce my name right. He is the co-founder of an organisation titled Partners in Health (Za